Colmare il Divario: Errori Comuni quando si scrive in inglese tra parlanti madrelingua italiani ✍️🇮🇹➡️🇬🇧

Scrivere in inglese può essere una sfida per chi parla italiano, a causa delle differenze grammaticali e sintattiche tra le due lingue. Riconoscere e comprendere questi errori è fondamentale per migliorare la propria scrittura in inglese. In questo articolo, esploreremo quindici degli errori più comuni commessi dai parlanti italiani, fornendo spiegazioni chiare e consigli pratici per evitarli. Iniziamo!

1. Uso Errato di "He's" invece di "His" 🤔📚 In italiano, il possessivo può essere omesso o posizionato diversamente rispetto all'inglese, portando a confusione tra "he's" (contrazione di "he is") e "his" (possessivo).

Esempio Errato: "He's book is on the table."

Correzione: "His book is on the table."

2. Sovrapposizione del Tempo Presente Continuo 🕒🔄 In italiano, il presente continuo è spesso utilizzato per azioni abituali, mentre in inglese si preferisce il presente semplice.

Esempio Errato: "I am going to the gym every day."

Correzione: "I go to the gym every day."

3. Posizionamento Incorreto degli Avverbi 🗣️🔄 La posizione degli avverbi in italiano può differire dall'inglese, causando frasi innaturali.

Esempio Errato: "She sings beautifully always."

Correzione: "She always sings beautifully."

4. Confusione tra 'Much' e 'Many' 🔢❌ In italiano, "molto" può tradurre sia "much" che "many", ma in inglese l'uso dipende dal sostantivo (non countable vs. countable).

Esempio Errato: "I don't have much books."

Correzione: "I don't have many books."

5. Traduzioni Dirette che Portano a Frasi Innaturali 🔄📝 Tradurre letteralmente dall'italiano all'inglese può risultare in espressioni scomode.

Esempio Errato: "I have 30 years."

Correzione: "I am 30 years old."

6. Uso Improprio del Present Perfect 🕒✅ Il present perfect in inglese esprime un'azione che ha rilevanza nel presente, mentre in italiano si usa il passato prossimo in modo più esteso.

Esempio Errato: "I have seen him yesterday."

Correzione: "I saw him yesterday."

7. Omissione dell'Articolo Indeterminativo 📝❌ In italiano, l'articolo indeterminativo può essere omesso, mentre in inglese è spesso necessario.

Esempio Errato: "She is doctor."

Correzione: "She is a doctor."

8. Uso Inappropriato del Plurale con i Nomi Non Contabili 🔢🚫 In italiano, alcuni nomi non contabili possono essere usati al plurale, mentre in inglese rimangono invariati.

Esempio Errato: "Informations are important."

Correzione: "Information is important."

9. Confusione tra "Lend" e "Borrow" 🔄🔄 In italiano, esiste un solo verbo che copre entrambi i significati, mentre in inglese "lend" e "borrow" hanno usi distinti.

Esempio Errato: "Can you borrow me your pen?"

Correzione: "Can you lend me your pen?"

10. Uso Errato di Preposizioni con Verbi Comuni 📝❌ In italiano, le preposizioni usate con i verbi possono differire dall'inglese, portando a errori.

Esempio Errato: "I depend from you."

Correzione: "I depend on you."

11. Aggiunta Involontaria di una "H" 📝❌ Alcuni parlanti italiani aggiungono erroneamente una "h" iniziale a parole che non la richiedono in inglese.

Esempio Errato: "I would like to 'ave a coffee."

Correzione: "I would like to have a coffee."

12. Uso Inappropriato del Condizionale 📝❌ In italiano, il condizionale è usato più liberamente, mentre in inglese ha regole specifiche.

Esempio Errato: "I would go to the party if I know."

Correzione: "I would go to the party if I knew."

13. Confusione tra "Say" e "Tell" 🗣️📖 In italiano, il verbo "dire" può essere tradotto sia con "say" che con "tell" in inglese. Tuttavia, in inglese, "say" è utilizzato per riferire parole o frasi specifiche, mentre "tell" implica comunicare informazioni o storie a qualcuno.

Esempio Errato: "She told me that she is coming."

Correzione: "She said that she is coming."

14. Uso Improprio del Gerundio 📝❌ In italiano, il gerundio è utilizzato più frequentemente rispetto all'inglese, dove ha un impiego più specifico.

Esempio Errato: "I look forward to meet you."

Correzione: "I look forward to meeting you."

15. Uso Inappropriato di "Very" 😕🔄 In italiano, si tende a usare "molto" in combinazione con molti aggettivi, mentre in inglese l'uso di "very" è più limitato.

Esempio Errato: "She is very tiredly."

Correzione: "She is very tired."

Conoscere e comprendere questi errori comuni è essenziale per migliorare la propria competenza nella scrittura in inglese. Prestando attenzione a queste differenze e praticando regolarmente, è possibile scrivere con maggiore sicurezza e precisione. Ricorda, la consapevolezza è il primo passo verso il miglioramento!